Jeg så på fisken din. Den er søt! Små, runde øyne.
Er det fisken din? Da jeg var liten hadde jeg fisk.
Jeg hadde tropiske fisker. Det gikk ille, jeg...
Jeg satte på varmen. Da jeg kom hjem, lå stakkarene på bunnen.
Nå skal jeg gå av. Pass godt på fisken!
Hallo? Ja, hallo? Hallo?
Et øyeblikk. - Den er til deg!
Ikke? - Du gikk akkurat glipp av ham.
Akkurat her, Donny. Se her.
Før det til magen din. Til magen din.
All styrke, all ondskap, all kraft.
Du så hele dritten.
Noe bra? Ikke kom med noen mobiltelefoner.
Jeg kan ikke høre deg...
- Ikke kom med flere mobiler, sa jeg! - Jeg er straks der.
- Hei, Slim! - Står til, Bobby?
- Tre "loosie". - Vær så god.
Takk, kamerat.
Politi mister skiltet sitt - bokstavelig.
Kom hit nå.
Jeg tar deg av saken.
- Uten videre? - Ikke prøv deg.
Du er alt under oppsikt. Dette skal være en lett oppgave.
Og forresten er typen utrolig. Vet du hva han gjorde i går?
Han tok drosje til Bronx. Hva gjør han i stedet for å betale?
Han tar fram politiskiltet ditt og sier: "Offisiell politisak".
- Så frekt! - Vet du hvem som fortalte det?
Ordføreren, som har pratet om at jeg får den høyeste sjefsstillingen.
Ordføreren til hvem jeg har foreslått at du blir politimester.
Hva er det som skjer med deg, Sully? 30 år!
Skal vi la alt rase sammen på grunn av denne typen?
- Jeg ordner det. - Få skiltet ditt tilbake.
Jeg driter i hvordan - gjenopprett denne avdelingens verdighet!
Les, og gråt. Du er en kjendis.
Det er et bra bilde.
Ut av kontoret mitt.
Jeg er ingen lommetyv, jeg er pilatesinstruktør. Jeg...
- Hold kjeft. - Typisk.
- Vi skal gå en tur. - Hva har du her? Smultringer!
Jeg har mine rettigheter, kom igjen!
- Jøss... - Hold den der!
- Oi, er dette deg? - Ja.
Du må signere den for meg.
Jeg vil ha et navn!
Jax, hallo!
Jax!
Står til, Donny? - Skal de aldri fikse ringeklokka?
Den er fin. Det er ekte skinn.
- Hør etter, Bobby? - Hva?
Er du døv?
Nei.
- Hva er dette? - Mobiltelefoner.
- Hva sa jeg i telefonen? - Du sa: "Ingen mobiler".
Jeg trodde du ville ha mobiler, jeg er lei for det.
- Ingen flere mobiler. - Oppfattet.
En masse skrot, som vanlig. Gi meg kontantene!
- Her. - Tilbakeholder du ingenting?
Vær så god.
- Er det alt? - Det er alt, Bobby.
- Vil du ha mer? - Ja, jeg jobber dagen lang.
- Jeg må også spise. - Fiks bedre greier! Gull. Diamanter.
- Ikke bare en masse skrap. - Du vet jeg ikke stjeler diamanter.
Du stjeler ikke diamanter, det glemte jeg. Det er for personlig.
- Men klokker tar du. - Hvert eneste esel har jo en klokke.
Har du en klokke?
Du er så morsom. En morsom type.
Stjel det du vil stjele, da. Du får vel jobbe for meg livet ut.
Alle har en mann de må adlyde.
- Jeg har en mann jeg må adlyde. - Jeg vet det.
Du har også en mann du må adlyde: Meg.
Unnskyld meg.
Takk for at du har funnet lommeboka mi og gir den tilbake til meg.
I denne byen virker det som om folk ikke hjelper fremmede.
Iblant oppstår det situasjoner i livet som fører to personer sammen.
- Litt romantisk. - Jeg er en romantisk mann.
- Takk. - Nei, jeg betaler.
Jeg vil ikke at du skal tro at jeg vil ha noe til gjengjeld.
- Takk. - Å!
Kredittkortet som ble stjålet i morges på t-banen er sporet opp!
Ingen politibiler, ingen uniformer, ok?
Dessverre ble kortet refusert.
- Et tegn på at jeg skal betale. - Nei, jeg har et til.
Iblant blir det datafeil.
Det er flaut.
- Kan jeg få snakke med deg, sir? - Ja visst. - Unnskyld et øyeblikk.
- Navnene på kortene er ikke de samme. - Jaså?
Beklager. Med dette pleier jeg å gi 100 dollar i tips.
- Men vil du ha et annet, så... - Aha. Jeg tok visst feil.
- Er vi enige? - Ja, det er vi nok, herr... Fugimoto.
- Fugimato. - Unnskyld.
Her om dagen gikk jeg hjem sammen med to fra bandet mitt.
Nær huset mitt snudde jeg meg og så en kar gå litt skummelt...
Fortell ferdig siden, jeg må gå på guttenes.
- Ikke gå noen steder. - Nei da.
Unnskyld.
- Har du problemer med et kredittkort? - Jeg tror at han satt her.
- Hvor gikk han? - På do.
Doen ligger der borte.
Får jeg beholde tipsen?
Hvem sine håndjern er det?
Bobby! Bobby!
- Bobby! - Hva er det?
- Ei rotte! - Det er en mus, mamma.
- Kast på musa, ikke på meg! - Den er der borte.
Bobby!
Der er den, den springer, skynd deg!
- Hvor, hvor? - Under kjøleskapet!
Den kom unna.
Er du ok? Er alt i orden?
- Jeg hater dem. - Jøss, mamma.
Prøver du å ta kål på meg? Hvem skal betale leia om jeg får hjerteinfarkt?
Jeg skal til kirken i kveld, jeg kan sette middag til deg i kjøleskapet.
- Jeg kjøper en hamburger. - Jeg lager en til deg.
- Jeg setter den i kjøleskapet. - Ok, takk.
Har du noen dollar jeg kan spille bingo for i kveld?
Jeg liker ikke hasardspill. Vil du bli som pappa?
Hva da, "hasardspill"? Det er bingo, det er i kirken!
Men jeg betaler ikke din gjeld når du er borte.
Jeg har fått mitt livs dose av den varen.
- Går det bra på jobben? - Mm.
- Har aksjene gått opp? - Ja.
Du er en god gutt, Bobby.
- Hei. - Hei...
- Lucy. - Ja, jeg vet det. Lucy.
Jeg så deg bakfra, jeg var ikke sikker på om det var deg, men...
...det var deg.
Det var...
- Det er lenge siden. - Ja, tre måneder siden.
- Står til? - Står til?
- Bra. - Bra.
- Ikke noe nytt.
- Jeg har lunsjpause. - Jeg prøvde å ringe deg.
- Telefonen din er visst stengt. - Ja.
Jeg vet det, jeg har skaffet en ny.
Kanskje vi kan spise lunsj sammen en gang?
- Jeg rekker det ikke nå, men... - Jeg er gravid.
- Hva er du? - Gravid.
Oi, det er jo... Jeg mener...
Gratulerer, det er jo flott! Jeg...
- Hvor langt på vei? - Tre måneder.
Sa du... Sa du... tre?
Det er ditt, Bobby.
- Vi gjorde det jo bare den natten. - Flere ganger den natten.
- Men vi gjorde det bare den natten. - En gang holder.
Ok, men...
Hvordan vet du at det er mitt?
- Det er et legitimt spørsmål! - Tror du jeg er løsaktig, eller?
- Vi hadde en engangsgreie... - Du, ja! Jeg prøvde å ringe deg.
- Lucy... - Rør meg aldri igjen!
- Er alt i orden? - Ja. Hun er jenta mi.
- For en spøk! - Ingen fare.
Vil du jeg skal bli arrestert? Du oppsøkte meg.
Du har jaget meg. Vil du ikke snakke med meg, så greit!
Jeg har ikke oppsøkt deg. Jeg ga opp for tre måneder siden.
Jeg så deg her og ville si at du skal ha barn, kanskje dere ses en dag.
Så nå vet du det.
- Drittsekk. - Men vent...
- Hva skal det være? - En "loosie".
Ja, hvordan visste du det? Mitt navn, "Lucy"?
Jeg er vel synsk.
Det holder.
Din fars gjeld? Nå er det din gjeld.
Fra og med nå jobber du for meg.
Hvem er jeg?
Konstabel Bobby Correlli, det er meg, det.
Jeg ser deg. Er du et ekorn? Stopp, i lovens navn!
- Hold kjeft, Bobby! - Du blir med her, hårde bud...
Speilvindu, det liker jeg. I ekte Dirty Harry-stil.
Det var deg. Du sa at jeg skulle gjøre det som var nødvendig.
Takk, Pete. - Det er det jeg liker ved deg, Sonny.
Du gjør alltid akkurat som du vil og bryr deg aldri om hva andre syns.
Hvorfor skulle jeg slutte nå? Det er livet mitt, jeg kan ikke annet.
- Ja. Så hva blir neste skritt? - Neste skritt?
Jeg skal få tilbake skiltet mitt.
Om jeg så må drepe den lille dritten.
God morgen.
Hvem i helvete er du?
- Jeg er Carl. - Jaha, Carl...
- Mamma? Mamma! - Jeg trodde du skulle være på jobben.
- Hvem pokker er han? - Carl.
Hva gjør Carl her, i badekåpen min?
- Har du ikke fortalt det? - Jeg rakk ikke.
Bob, jeg er... venn av moren din.
Han er en venn fra bingoen.
- Har han... Har dere to? - Vi har vært venner veldig lenge.
Jeg ville ikke si noe, men det er nok på tide.
Carl har bedt meg om å flytte sammen med ham.
- Jeg dreper ham! - Han er tidligere marinesoldat!
Hva skjedde? Du ser ut som et vandrende lik.
Døden hadde vært en lettelse sammen- lignet med mitt drittliv akkurat nå.
Jeg støtter deg. Fortell.
Jeg har gjort en jente gravid.
Det er morsomt, bare le du.
Jeg støtter deg. Støtter deg skikkelig, skikkelig.
Som Toledo.
Takk.
Jeg ligger virkelig ille an.
- Gjorde hun det, slo hun til deg? - Nei, jeg falt i trappen.
Hva vil hun gjøre, skal hun beholde ungen?
Jeg vet ikke, det pratet vi ikke om.
Hvorfor skulle hun ville beholde et barn uten far?
Særlig barnet ditt.
Gi henne litt penger og be henne å kvitte seg med det.
Du vil stå opp over ørene i skitne bleier. Rene måneferden.
Abort.
Hvor får jeg tak i Lucy?
- Hvem spør? - Jeg.
- Hvem er du? - En barndomsvenn.
- Fra Ohio? - Ja.
Hun er fra Texas. Stikk!
- Jeg vil bare prate med henne. - Du og halvparten av gutta i baren.
Stikk før jeg stikker deg!
Fant du på det selv?
- Lucy! - Kjenner du karen?
- Lucy, det er meg! - Hold deg unna henne!
- Stikk av! - Ok.
Hva? Nei, vent! Ikke du.
Hva gjør du her?
Jeg beklager at... Du vet. Jeg bare...
Jeg ble litt sjokkert da du...
Forteller man noe sånt til en fyr, så...
- Så... Vil du beholde det? - Vil jeg beholde det?
- Det er ikke en herreløs hund. - Jeg vet det. Jeg mener bare...
Hva mener du? Jeg hører på deg, men du sier ingenting.
Hvis du ikke vil ha barnet, hjelper jeg til med pengene.
Guri malla. Du stiller virkelig opp.
- Hva er det du vil ha av meg? - Ingenting. Du kom hit til meg.
Jeg forstår ikke hvorfor du vil ha barn.
Barnet får jo en dårlig far som ikke vil vite av det-
- og en mor som ikke har råd til å ta hånd om det. Altså...
- Jeg prøver å hjelpe deg. - Du har alt gjort nok.
Du bare går alltid, jo!
Det burde jeg ha gjort fra første stund!
Det er det jeg mener! Jeg prøver å ta mitt ansvar her.
Jeg vil finne en bra lege, og jeg vil betale for det.
Nå, hva sier du?
Jeg sier at du er en drittsekk.
Men jeg skal tenke på saken.
Vent!
Hvordan får jeg tak i deg?
Ring hit. Jeg bor på Gomers kontor.
Hvor mye? Nei, jeg har ingen forsikring.
Ingen gratisklinikk, jeg vil betale for det.
Jeg skjønner det, men...
Hvis jeg betaler kontant, da? Kan vi løse det sånn? Hallo? Hallo?
Jeg kom bare innom for å hente resten av greiene mine.
Si noe, Bobby!
- Slår typen din meg ellers? - Han er en bra mann. Han trenger meg.
Men jeg da, mamma? Jeg trenger deg.
Nei da! Du tar hånd om meg! Jeg vil ikke at du skal måtte gjøre det.
- Carl og jeg tar hånd om hverandre. - Bingokompisen og du?
Jeg elsker ham, Bobby. Ikke sånn som jeg elsket faren din og elsker deg.
Det er en annen slags kjærlighet.
En dag treffer du kanskje noen, da forstår du.
Da vet du.
Jeg må gå.
Han vil be deg på middag i morgen kveld. Begynne på nytt.
Her er nummeret.
Jeg er lykkelig, Bobby! Kan du ikke være glad for min skyld?
Hei, du!
Senk varmen på strykejernet. Ikke brenn skjortene som du brant mine.
Hei, Jax.
Nei, jeg kan ikke i dag, jeg har en del å gjøre.
- Bobby! Bobby Corelli. Det er jo deg? - Hva?
- Heter du det? Bor du her? Bobby? - Jeg heter Tommy.
- Tommy. Jeg besøkte tanten min. - Så du bor ikke her?
Hei, Bobby! Hørte at moren din skal gifte seg.
De har meg, Jax! Hvordan vet jeg ikke, men de har meg.
- Hvem da? - Purken. Rene bisvermen!
- Hvordan fikk de navnet mitt? - Aner ikke.
- Din lille kjæreste? - Hun vet ikke noe.
- Har de fulgt etter deg hit? - Nei. Det er grønt for din del.
- Hva skal du gjøre? - Vet ikke. Jeg må ligge lavt.
- Har du funnet en klinikk? - Elmsview Hospital. Jeg ble født der.
Det er nok toppen. Bare se hvordan du ble!
Jeg trenger 100 dollar, må bo på motell.
- Gi meg det! Hvor skal jeg dra? - Jeg har ikke noe å gi deg.
- Jeg har ingen steder å dra. - Jeg vet det. Du får ingenting.
Tøyser du? Din jævel.
Tror du jeg trenger deg? Jeg kan stjele noen lommebøker.
Har du 20 dollar? - Hva er det med denne gutten?
Bobby! Hold deg unna t-banen.
- Ta en drosje. - Ja. Takk.
Hei, Carl. Det er Bobby.
Bobby, typen du slo til.
Er moren min der?
Sover hun? Nei, jeg visste ikke hva klokken var.
Hils henne og si at vi ses i morgen.
Nei, alt er ok. Takk og hei.
Lucy! Lucy!
Hvorfor visker du? Dundrer du sånn på døren kan du like gjerne skrike.
Jeg kom for å si at vi har en time klokken to i morgen.
Hvis det passer deg.
Vel...
Klokken er tre om morgenen, så vi ses om omtrent elleve timer.
Ring først neste gang. Nei vent, det gjør jo ikke du.
Jeg har hatt en slitsom kveld. Får jeg komme inn på en drink?
Hvis du ikke har merket det, så har vi stengt.
Får jeg bare komme inn ett minutt? Ett minutt? Jeg...
Jeg har ikke noe annet sted å ta veien. Vær så snill?
Ett minutt, da.
- Har du en sigarett? - Gravide kvinner røyker ikke.
- Vil du fremdeles ha en drink? - Ja. En scotch, takk.
- Vil du prate om det? - Om hva da?
Om det som har gjort deg "worn slick".
"Worn slick"? Er det Texas-slang?
- Hvordan vet du at jeg er fra Texas? - Jeg vet litt av hvert.
Si meg da, du som vet så mye:
Hva fikk deg til å banke på døra mi midt på natten?
Jeg har blitt kastet ut.
Ok.
Får jeg spørre deg om noe?
Er den Fred Flint-typen kjæresten din?
- Hvordan det, er du sjalu? - Nysgjerrig.
Nei, det er han ikke.
Han har vært det. Han...
Han tar hånd om meg, bare.
Som en beskyttende storebror.
Han ville nok drept deg om han visste at du var her.
Særlig om han visste at det var du som gjort meg på tjukka.
- Vet han om det? - Ja.
- Hvorfor er du så nysgjerrig på ham? - Jeg vet ikke.
Han er så ulik meg, så jeg bare lurte på...
Den kvelden, du vet. Hvis det er den typen du liker, så hvorfor...
Glem det.
Spør du hvorfor jeg ble med deg hjem den kvelden?
Ja.
Det har jeg spurt meg selv om hver eneste dag i tre måneder.
- Det var øynene dine. - Øynene mine?
Jeg likte øynene dine, du hadde så snille øyne.
De minnet om faren min.
- Det var for mine pene øynes skyld. - Snille øyne.
Og jeg likte å prate med deg.
Du var morsom og hyggelig og...
...du hadde en fin rumpe.
- Jeg lot deg jo følge meg hjem. - Ja.
Og da vi kom til leiligheten min...
...prøvde du ikke engang på noe, du bare smilte...
...og takket meg for en herlig kveld...
...og sa... - "God natt".
Og jeg vet ikke, jeg bare...
...ville ikke at kvelden skulle ta slutt.
I etterkant vet jeg at jeg burde avsluttet den tidligere.
Omtrent tre minutter tidligere, om jeg husker riktig.
Snakker om minutter...
Ditt er slutt.
Jeg har en krevende dag i morgen, så du vet...
Du... trenger ikke bli med meg.
Du kan bare levere pengene og si hvor jeg skal gå.
Jeg sa jeg skal ta deg til en god lege, og det gjør jeg personlig.
- Du behøver ikke gjøre det. - Jeg gjør det.
Da ses vi kvart på to?
Det ligger på 39. gaten og 5. aveny. Det heter Elmsview.
Vi ses i morgen. Takk for drinken.
Har du en sigarett?
Lucy? Det er Bobby, jeg har et problem.
Har jeg forstått deg riktig? Pengene er i leiligheten din-
- men du vil at jeg skal hente dem.
For ser husverten deg, ringer han purken fordi du skylder leie.
Så jeg skal snike meg inn hos deg og hente pengene.
- Om noen ser meg er jeg vaskehjelpen. - Nettopp.
Og dette låter ikke mistenkelig i dine ører?
Du har rett, det virker dumt.
Si at du besøker tanten din. Nei, den brukte jeg.
Ta det der med vaskehjelpen, det virker. Si du er vaskehjelpen!
Du kjenner ikke meg, vet ikke hvor jeg er.
Kjenner jeg deg ikke, så vet jeg jo ikke hvor du er.
- Si sannheten i stedet. - Det der er leiligheten min...
...her er nøklene mine og pengene er mine, men jeg kan ikke hente dem.
Vil du ikke gjøre det, så greit. Men jeg har ikke pengene, så...
Jøss... Her trengs det faktisk en vaskehjelp.
Fikk du tak i dem?
Bra jobba.
- Hei. - Alle jenter er onde.
Ikke nå, jeg er på vei til... det der.
Ja, ja. Du får fortelle om utfallet.
- Så morsomt. - Må du fortelle hele verden?
- Hva blir det? - 18, takk.
Se opp, din kløne!
Lucy Atwood. Jeg har time her.
- Når da? - Nå, faktisk.
- Fyll ut dette. - Ok.
- Bare førerkortet og personnummeret? - Ja.
- Hva er det? - Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Du trenger ikke gjøre noe. Jeg er den som må gjøre det, du har gjort ditt.
Nei, jeg mener... Kanskje...
Kanskje vi burde vente.
Vente? Og tar jeg to smertestillende, kan det kanskje forsvinne?
- Jeg mener bare at kanskje... - Nei! Du får ikke gjøre dette!
Jeg har grublet fram og tilbake-
- og i går klargjorde du hva du følte. Nå skal vi få det unnagjort.
Jeg syns vi skal vente.
- Syns du virkelig vi skal vente? - Ja.
- Du vil vente. Du er en drittsekk! - Hva gjør du det for?
Gud, som jeg hater deg! Jeg hater deg!
- Gi meg pengene, jeg gjør det selv. - Vi tenker igjennom det. Ro deg ned!
- Vi løser det. - Jeg hater deg! Gi meg pengene!
Lucy! Nå må du stole på meg.
- Løp. - Hva?
Løp!
Du spøker!
Kom igjen! Kom igjen!
Drosje!
Kjør! Kjør!
Takk.
Hei, Bob! Du kommer tidlig, jeg sa vel middag og ikke lunsj?
- Vel, vi var i nærheten, så... - Ja visst. Stig på!
Hei.
Jeg skulle nettopp dra og handle mat for moren din.
Jeg fikk en liste.
- Er ikke mamma her? - Hun er i parken med barnebarna mine.
Vi passer dem en gang i uken, de er søte små rakkerunger.
De er tvillinger.
- Så du er Bobbys kjæreste? - Nei.
- Jeg drar og handler. Blir dere med? - Nei.
- Vil dere bli her? - Ja, vi venter på mamma.
Oi, Bob, jeg er lei for det.
Jeg elsker moren din og er bare veldig beskyttende.
Jeg kalles Bobby, din dritt.
- Ut med det! - Hva vil du vite?
Hva jeg vil vite? Jo: Hvorfor har vi blitt jaget av politiet?
Hva har du fått meg inn i? Hvem er Carl, og hvem faen er du?
Carl er mors kjæreste, hun har nettopp flyttet sammen med ham.
- Og purkene? - Jeg jobber ikke på Wall Street.
Altså gjelder det ikke innsideaffærer?
Jeg er lommetyv.
- Hva er det som er så morsomt? - Lommetyv?
Og derfor jager halve politikorpset i N.Y. deg?
Har du hørt om politimannen som fikk skiltet stjålet?
Jaha, dette er toppen. Virkelig.
Mitt barns far stjeler fra gamle damer.
- Jeg stjeler aldri fra fattige. - En ekte Robin Hood!
- Du kjenner ikke min situasjon. - Nei, jeg kjenner deg slett ikke.
Hva sier du? Jeg er samme fyr som i baren, men med en annen jobb.
Er du gal? Det der er ingen jobb, Bobby - du stjeler.
Ikke døm! Av far arvet jeg en gjeld på 500000, og mamma jobber ikke.
Jeg hadde ikke noe valg.
- Hvorfor gikk du ikke til politiet? - Han truet med å drepe moren min.
Hvorfor stjeler du nå?
Jeg skylder ham fremdeles rundt 100000.
- Kom igjen, hva gjør du? - Jeg tar pengene.
Jeg føder ikke et barn som må besøke faren sin i fengselet i julen.
- Hvor la du dem? - De er i jakken.
Nei, det er de ikke.
- Hva snakker du om? - De er ikke her.
- Hva har du gjort, har du mistet dem? - Hva mener du, de var i jakken din!
- Da du slo meg, tok du dem jo! - Du holdt i armen min og kysset meg!
De kan ligge i drosjen, eller så var det da typen støtte sammen med deg.
Så klassisk! En lommetyv som blir bestjålet av en lommetyv.
Opp med labbene og tøm lommene, mister!
- Litt sent... - Bobby! Du er tidlig.
- Hvor er Carl? - Handler.
Gå og lek med kosedyrene! - Hei.
- Jeg er Bobbys mor, Rita. - Jeg heter Lucy.
Oi! Jeg husker ikke når Bobby sist presenterte en jente for meg. Du...
Hun skulle nettopp gå, vi er bare venner. - Jeg kommer innom siden.
Ikke vær uhøflig, nå! Kanskje hun vil bli til middag.
Jeg skal lage lasagne. Det er Bobbys livrett.
Så godt! Jeg blir gjerne.
- Fint! Da setter jeg i gang. - Jeg hjelper til.
- Jeg spiser for to. - Bare ikke si noe til mamma.
Nei, hvorfor gjøre farmor opprørt?
- Vil herren spille et brettspill? - Nei.
- Dataspill? - Nei.
- Tyv og politi, da? - Definitivt ikke.
Hvordan kjenner du min Bobby?
Vi... Vi har en felles venn.
- Bobby liker deg visst veldig. - Hvorfor tror du det?
Han blir frustrert sammen med jenter han liker, vil skjule følelsene sine.
Du vet hvordan gutter er, de drar i fletta til jenta de liker.
- "Crap"? - "Craps". Det er et seriøst spill.
7 og 11 på første kast vinner, 2, 3, 12 taper.
Så blir 4, 5, 6, 8, 9, 10 ditt poeng. Matcher man det, vinner man.
Slår man en 7 da, taper man.
Du begynner, Nicky. Nei, vi må satse. Legg innsatsene deres, gutter!
Sånn ja, kast terningene!
Fire. Det kaller vi "Little Joe".
Nå skal du slå "Little Joe" for å vinne. Blås på terningene! Kom igjen!
Kom igjen, "Little Joe"!
- Jeg vant! - Nei, du tapte.
Vi får godteriet ditt. Sånt hender når man spiller!
- Din tur nå. - Vil du være med, frøken?
Nei, jeg har hatt nok spenning for en dag, takk.
Ok! Jeg har ferske "pomodori"!
- Jeg hjelper deg. - Takk, det går bra.
Og "mi casa, su casa".
Og nå har jeg en unnskyldning for å hilse på verdens vakreste jente.
- Vi ber i Jesu navn. - Amen.
Amen.
Så, Bob, Rita har sagt at du arbeider med aksjer.
- Hvordan går det med deg? - Det går opp og ned.
Hvorfor sier du ikke at du har hatt problemer med å betale leia nå?
Søker du fast jobb, så kom ned til meg.
- Carl har en gullsmedbutikk. - "Diamanter er en jentes beste venn".
- Ikke kjøp i butikk. - Det skal jeg huske.
Vet du noen som ser etter en fin forlovelsesring...
...så si fra til Carl.
Han gir deg en god pris.
- Lucy er profesjonell fotograf. - Vel, vel.
Jeg jobber frilans mest. Men nå jobber jeg deltid i en bar.
Det gir ikke mye, men det er i alle fall en hederlig jobb.
- Det har du rett i. - Rita sier at du er fra Texas.
- Ja, jeg drar tilbake dit på lørdag. - Så synd.
Jeg flytter sammen med min søster, jobber i et studio og tar portretter.
- Og du hadde ikke tenkt å si noe? - Nei.
Jeg hadde ikke planlagt noe i det hele tatt med deg.
- Hvordan smaker lasagnen? - Den er kjempegod.
Den er vidunderlig.
- Unnskyld meg. - Vil du bruke dametoalettet?
Vi har ikke dametoalett, morfar har bare et bad.
Hva er det, Lucy? Hva er det?
- Ring sykebil! - Pust!
Jeg skal ikke føde, din idiot, jeg er bare i tredje måned!
- Bobby! - Mamma...
Helvete, også.
Hvorfor fortalte du det ikke til meg, Bobby?
- Jeg ville ikke bekymre deg. - Bekymre?
Hvorfor skulle det bekymre meg å få et barnebarn?
Vil hun beholde det?
Jeg vet ikke.
Elsker du henne?
Jeg vet ikke, mamma...
Jeg vet ikke hva kjærlighet er. Hvordan vet man det?
Da hun sa at hun skulle dra, hva følte du da?
Jeg følte meg syk.
Og hvordan følte du deg da vi var på vei til sykehuset?
lblant innser vi ikke vår egen lykke før vi nesten mister det vi har.
Dr. Phil.
Jeg drar nå. Jeg skal la dere to være i fred.
- Hei. - Hei.
Legen sa at du blir fin igjen. Du trenger bare hvile.
- Og barnet, da? - Alt er bra med barnet.
Slapp av, barnet klarer seg og du klarer deg.
Jeg trodde at det ville ordne seg av seg selv.
- Jeg vet jo ikke hva jeg skal gjøre. - Det handler om hva vi skal gjøre.
Det er ikke bare deg lenger, det er oss.
Kom igjen, Bobby. Du vil ikke ha et barn.
Vi kjenner hverandre knapt, nylig husket du ikke engang navnet mitt.
Tror du det? At jeg ikke kunne huske navnet ditt?
- Vil du vite sannheten? - Ja. Sannheten ville passe bra.
Ok... Ok.
Da, så.
Etter den natten kunne jeg ikke slutte å tenke på deg.
Jeg tenkte på deg så jeg nesten ble gal.
Jeg hadde endelig sluttet å tenke på deg, og så sto du rett foran meg.
Jeg ble så nervøs at jeg ikke kunne snakke.
- Hvorfor ringte du ikke? - Jeg var redd.
Da jeg våknet den morgenen... så jeg på deg, du var så vakker.
Du er så vakker.
Det var første gang jeg ikke ville gå. Det har aldri hendt meg før.
Jeg skrev ned mitt ekte nummer på en lapp, og så...
...krøllet jeg den sammen og skrev et falskt nummer i stedet.
Så skrev jeg riktig nummer og krøllet sammen lappen, o.s.v.
Til sist stappet jeg alle lappene i lomma.
Jeg la igjen en av dem og tenkte at om det var rett nummer-
- så var det meningen.
Jeg lot skjebnen bestemme.
Jeg vet det.
Jeg er en jævel.
Det var dumt, jeg angret det, men...
Jeg glemte ikke navnet ditt, Lucy. Jeg kunne ikke. Jeg prøvde, tro meg!
Hvorfor skulle jeg tro på deg?
Jeg har hatt det i tre måneder. Jeg har vanskelig for å binde meg.
Ja, jeg vet det. Du kan ikke engang holde deg til ett sigarettmerke.
Jeg flykter ikke fra dette, ok?
Æresord.
- Jeg er ikke sammen med en tyv. - Da slutter jeg. Jeg slutter.
Gi meg en sjanse. Jeg skal bevise det for deg, gi meg bare en sjanse.
Og da slutter du? Kan du slutte uten videre? For min skyld?
Ok.
Har du sett! Skaff dere et rom!
Visittiden er slutt, og du trenger å hvile.
Så du er på lag med purken, Jax?
- Så du er på lag med purken? Du?! - Hold kjeft! Jeg burde drepe deg!
- Hvorfor sviktet du meg? - Vi er ikke venner!
Jeg har avstått fra livet mitt, Jax!
Vi er ikke venner! Ikke bland deg i mine saker!
Å stjele et politiskilt! Ga det meg noen penger?
De purkene trampet inn i mitt hus! Mitt hus!
- Du jobber for meg nå. - Skulle det være morsomt?
Jeg fortalte hvor du bor, hvor du ville være og når.
- Du ba typen stjele pengene mine. - Ja, du skulle jo ha en del på deg.
Herr Moral må betale for jenta si, hun kunne ikke bidra med noe.
Den "vennen" gjorde meg en tjeneste. "Vennen" tystet på meg.
- Gi meg et navn! - Jax.
Ble jeg sint på ham? Nei.
Vet du hvorfor? Fordi det er forretninger, Bobby. Forretninger.
Det er ikke personlig.
Det er over.
Vent! Vent! Hør her...
Hva med om jeg kan betale deg hele gjelda mi?
- Det er for seint. - Ok, ring purken da, Jax.
De kan ikke arrestere meg, jeg har ikke skiltet.
- Lås døra! - Ingenting.
- Dette spillet er over nå. - Jeg vet noe du kan bli rik på.
- Liker du diamanter? - Jeg lytter. Best det er bra.
Du skal få diamanter.
- Bobby? - Å, hei.
Hei.
- Hvordan føler du deg? - Mye bedre.
Jeg får nok dra hjem i ettermiddag.
De venter bare på noen prøvesvar, for sikkerhets skyld.
- Er du ok? - Jo da, bare bra.
- Er de til meg? - Ja... Unnskyld.
Hør her, Lucy... i går sa jeg jo at jeg kunne slutte, men...
Det har hendt noe, og jeg må bare gjøre en siste ting.
Hva snakker du om?
Det er litt komplisert, jeg...
Stol på meg! Jeg forteller dette fordi jeg vil være ærlig mot deg.
- Være ærlig? Du har ikke sagt noe! - Jeg vet det. Jeg kan ikke.
Skulle ønske jeg kunne det, men...
Hvis du prøver å stikke eller sier noe til noen, så sverger jeg-
- at jeg dreper deg, og dreper henne. Jeg sverger.
Etter i morgen er alt over. Da er jeg ferdig.
I morgen er jeg ikke her, jeg skal jo på et fly da.
La meg bare få denne dagen på meg, ok? Jeg skal forklare alt.
Jeg elsker deg.
Carl? Det er Bobby.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
- Det er stengt. - Jeg er Bobbys venn.
Aha, ja visst.
- Bobby sa at du skulle komme. Carl. - Jeg heter Dennis.
- Unnskyld at jeg er sen. - Ingen fare.
- Kollegaer på Wall Street? - Nei, jeg er sjefen hans.
- Og du vil ha en forlovelsesring? - Ja.
Ærlig talt vet jeg ingenting om smykker. Jeg bruker det ikke.
- Det legger jeg deg ikke til last. - Men kjæresten min har dyr smak.
- Hun skal få noe fint. - I hvilken prisklasse?
Ca... 30000, hvis jeg kan få noe fint for det.
30000. Ja! Det må gå veldig bra for deg.
Jeg klarer meg, ja.
Da tar jeg fram noe.
Disse er på 2,5 til 3 karat, de er VVS 1 og 2.
De fleste har J-farge.
- Er det der en forlovelsesring? - Ja. Liker du en diamant her...
...men ikke innfatningen, om hun vil sette inn diamanten i farmors ring...
Vet du hvilken stil hun foretrekker?
Å gifte seg er stressende. Trodde at forlovelsesringer gikk i en stil.
- Jeg visste ikke at de var så ulike. - Se deg om litt mer.
Gå en runde med henne nå i helgen-
- og når du ser noe hun liker, så kom tilbake hit.
Jeg får gjester i kveld, og hadde håpet å få med meg noe til henne.
- Det blir mat, vi har stor fest. - Jeg kan ikke ta med alt dette.
- En idé: Jeg har 15000 dollar... - Det handler ikke om pengene.
Hør på hva jeg har å si! La meg gi deg et depositum.
Vi tar et antall ringer som du tror hun vil like...
...og tar dem med. Jeg bor rett her. - Vel... Jeg vet at du er Bobbys venn.
Hun får velge innen den prisklassen. Jeg betaler resten på stedet.
- Diamanter for en halv million! - Jeg kan skrive en sjekk på alt.
- Jeg vil ikke ta diamantene ut. - Mine kontanter dekker resten.
Du gjør en forretning, hun velger raskt ut en stein.
- Hun velger nok den dyreste. - Du er Bobbys venn. Jeg tar pengene.
Jeg låser dem inn, så går vi til henne.
- Skal jeg ikke gi deg alt samtidig? - Nei, din ide går bra.
- Jeg kan beholde pengene til da. - Å ta ut diamantene er ille nok.
Jeg legger heller kontantene her.
- Sikkert? Jeg kan jo betale alt. - Ja, jeg er sikker.
Og jeg skal gi bort et par av disse øredobbene til dere.
Det blir veldig fint.
- Greit? - Ja.
Dette nabolaget husker jeg.
Kan jeg få låne mobiltelefonen din litt?
Jeg vil ringe og høre om hun er hjemme.
I går, da jeg tisset, mistet jeg den rett ned i toalettet.
Min fars tenner falt ut...
Ring nødtelefonen!
Jøss, så du hvor han kom fra?
911? Ja. Jeg trenger politiet!
Jøss! - Jeg har nettopp blitt ranet. På West Broadway.
Si at han hadde en grønn frakk!
En militærjakke, grønn, han er rødhåret...
Hele min verden ligger i den kofferten. Gode Gud!
- Det føles fryktelig. - En halv million i diamanter!
Jeg er så lei for det. Han kom som et lyn.
- Er du ok, klarer du deg? - Ja, det er ikke din feil.
Det føles som om det er min feil, jeg føler meg slem.
Slapp av, politiet finner ham sikkert. De tar ham garantert.
For helvete, hvorfor kommer du så sent?
Han hadde mage til å be meg bli med ham til politiet og vitne.
Jeg sa: "Kjæresten venter, må av sted."
Kjæreste!
Kjæresten hans!
- Dater vi?! - Veldig morsomt. Hvor er Bobby?
Han er ikke her.
Hva gjør du? Vi skulle vente til vi alle var her...
Bobby får ingenting i det hele tatt.
Du får en ring, så legger vi ned. Forstår du? Lås døra!
- Hvor har du tenkt deg? - Det forteller jeg ikke deg.
Det er ikke forretninger, det er personlig
Ned på gulvet, alle sammen! Hendene bak hodet!
- Er alt i orden? - Nei.
Bra.
- Hvilket merke? - Vet ikke.
Det er en "loosie".
Jeg har sluttet.
- Med å røyke eller å stjele? - Begge deler.
Hva er det der?
Jeg hadde gjerne falt på kne, men i rennesteinen er det ikke romantisk.
Den der kommer vel ikke muligens fra din siste jobb?
Carl ga meg en bra pris, en ordentlig rabatt.
- Lucy... - Jeg vet det.
Carl besøkte meg på sykehuset og fortalte hva dere gjorde.
- Likevel lot du Gomer kjefte på meg? - Fordi du ikke fortalte det selv!
Men han gjorde det ganske bra.
Er du sikker?
Nei.
Så...
Hva skjer nå?
- Får jeg spørre deg om noe? - Ja visst.
- Fins det t-baner i Texas? - Hold tåta!
Oversettelse: Nina Eidheim www.primetext.tv